■■ خب! ظاهرا این بحث داره جالب میشه؛ توضیحاتی رو در مورد این مطلب(جوابیه) میدم؛ اما قبل از اون؛ آقا هاشم اول مطلبش گفته:
بنده (بعنوان نویسنده آن مطلب)، خودم از بنیان آدم آیتیمندی هستم و چهارصد هزارتومان هزینه تجهیزات اینترنتم و ماهیانه هشتاد و پنج هزار تومان هم بابت این قسمت از زندگیام هزینه میکنم.
خب! فک نکنم که میزان پولی که برای اینترنت و متعلقینش خرج میشه، نشوندهنده سواد بالای آیتی باشه(!) چه هستند کسانی حتی با اینترنت دایلاپ هم یک وبلاگنویس آیتی موفق هستند و فک کنم میشه بدون قیمت گفتن هم در مورد چیزی اظهار نظر کرد؛ این رو گفتم که خدای نکرده بحث به رخ کشیدن در ذهن من نوعی پیش نیاد. :)
خب! باید بگم که مدتهاست بلاگ شما رو از طریق فید دنبال میکنم و فک میکنم که با نوع نوشتنتون آشنا هستم، تقریبا نگاه خاصی دارید و البته من با اکثر مطالبت موافق نیستم! و فک نکنم لازم باشه توضیح بدم که این گیر دادن من ربطی به ذهنیت قبلی نداره. اما گفتی که:
اما نکته آنجاست که این تقسیم بندی را صورت دادم، تا اگر یک آیتینویسی روزی گذرش به اینجا افتاد، از خودش شرم کند و هی در وبلاگش توضیح ندهد که فلان جا ترجمه من را نوشته.
من که تا به حال آیتی نویسی رو ندیدم که این طرز تفکر رو داشته باشه، ای کاش موردی ذکر میکردی یا حداقل به صورت خصوصی بهم نشونش میدادی تا من هم روشن بشم. در آخر مطلبت هم گفتی که :
بوالله که هیچکس از مخاطبان وبلاگستان، مطلقا هیچکس ته دلش فکر نمیکند که به به! شبکه خبر چه اخبار به روز و بکری در اختیار ما میگذارد! ما همه خوب میدانیم که این سیستم رسانه دولتی، چه افتضاحی است.
اگه درست متوجه شده باشم، منظورت اینه که وبلاگهای آیتی ما باید خودشون تولید محتوا کنند به صورت محض. همنطور که میدونی اکثرا سرویسهای اینترنتی که معمولا خبرساز هستند در ایران نیستند(یعنی تقریبا همشون!!) و برای ما که تقریبا دسترسی به اینترنتمون هم آبدوغخیاریه در ارتباط بودن با این سرویسها غیر ممکنه و تولید محتوا در مورد این سایتها مستلزم روابط با مدیران اونهاست و البته نکته مهمتر از اون صرف هزینه نسبتا بالاست. در حالی که اکثرا آیتی نویسای ایرانی درآمدشون در حد شارژ کردن اکانت اینترنتشونه و یا کمی بالاتر! سرویسهای داخلی هم اونقدر در خواب ناز فرو رفتن که حالا حالا نمیشه روشون برای سوژه خبر شدن حساب کرد! اونوقت چه طور انتظار داری که این وسط تولید محتوا صورت بگیره؟! و اگر منظورت از تولید محتوا آموزش ترفندها و تکنیکهای سایتهاست فک میکنی تا چند ماه میشه اینطور مطلب نوشت؟! آیا همه وبلاگها میتونن چنین کاری کنن وبه نظرت آیا مطالب کم نخواهد اومد؟!
به هر حال اعتقاد راسخ من اینه که ترجمه کردن از وبلاگهای خارجی بسیار مفیده و من به شخصه ازش حمایت میکنم. :)